Our package from Slovenia / El nostre packet d'Eslovènia

We have received a lovely package right straight from Slovenia. Anja, the mum who prepared it for us, has invested a lot of thoughtfulness and care in it. Here is its content:
Hem rebut un paquet directament des d'Eslovènia. Anja, la mamà que ens l'ha enviat, ha invertit molta cura i atenció en la seua preparació. Açò és el que conté:

Garland of Ribnica (a town and municipality in Southern Slovenia). Ribnica is rich in handicrafts and natural and cultural heritage. Just beautiful! A wooden retchet, ratchet, or noisemaker.

Una garlanda típica de Ribnica (una ciutat i municipalitat del sud d'Eslovènia). Ribnica és rica en artesanies i pel seu patrimoni natural i cultural. Bella!!

Una carraca de fusta

 Recipes, some pictures and leaflets from Ribnica, Velike Lasce and the areas near where this family lives. All of them are connected with woodenware and pottery.

Receptes, algunes imatges i informació sobre Ribnica, Velike Lasce i altres zones prop d'on viu aquesta família. Totes elles estàn estretament relacionades amb el treball de la fusta i la ceràmica.

Tilia cordata leaves. This is not exactly the national emblem of Slovenia (which is the Tilia platyphillos), because it is not very common in the area where this family lives. A handmade clay bird you can use as a whistle. A handmade Idrija lace, made by Anja's mum's cousin. A CD with Slovenian folk children songs.                      

Fulles de Tilia cordata. No és exactament l'emblema nacional d'Eslovènia (que és el Tilia platyphillos), perquè no és molt comú a la zona on viu aquesta família. Un ocell de fang fet a mà, que es pot utilitzar com un xiulet. Un encaix de Idrija, fet per la cosina de la mare d’Anja. Un CD amb cançons populars eslovenes per a xiquets.                                                                                 

Homemade elderberry syrup (perfect to fight bad cough and flu), pumpkin seed oil (which can be used as salad dressing) and Piran salt.

Xarop de saüc cassolà (perfecte per a la tos i la grip), oli de llavor de carabassa (que pot ser usat per a amanides) i sal de Piran.

Thanks again to Anja for the time and care invested. I have fallen in love with her country and sure we will visit it someday.
Gràcies de nou a Anja pel temps i la cura invertides. M'he enamorat del seu país i de segur que algun dia el visitarem.

Thanks for your comments

Gràcies pels vostres comentaris

European Cultural Swap / Intercanvi cultural europeu

I know that I recently took part in a cultural swap but, since I enjoyed the experience so much, I decided to give it a second try. This time, it was only three families participating: a family from Slovenia, another one from England and us.
I decided to make something different from the previous package. This time, I made a package with which the families could learn about our culture through the five senses. And this is what I came up with:

Sé que no fa molt vaig participar en un intercanvi cultural, però, com que em va agradar tant l'experiència, vaig decidir provar per segona vegada. Només hem participat tres famílies: una família d'Eslovènia, una d'Anglaterra i nosaltres. Em vaig decidir a fer un paquet diferent de l’anterior. Aquesta vegada, vaig fer un paquet amb el qual les famílies podien aprendre sobre la nostra cultura a través dels cinc sentits. I açò és el resultat:

Some info from the natural landscapes surrounding us and sample flowers and herbs we collected from the mountain and our balcony garden (SIGHT & SMELL).                                                                     Informació sobre els paratges naturals que tenim la sort de tindre a propet i unes mostres de les herbes i flors que trobem a la muntanya i a les nostres plantetes del balcó (VISTA I OLFACTE).

A handpainted fan (or ecological air conditioning), some fruit ice creams we usually eat in summer, shells we collected from the beach (SIGHT, TASTE, TOUCH)                                                             Un ventall pintat a mà, uns polos de fruites que solem menjar a l'estiu, petxines que vam agafar a la platja (VISTA, GUST, TACTE)

A popular tale, a set of Spanish miniature cards with instructions to play a game, a CD with popular children's songs (SIGHT & HEARING)                                                         Un conte popular, una xicoteta baralla de cartes amb instruccions per a jugar al "Cinquillo", un CD amb cançons per a xiquets.(VISTA I OÏDA) 

A piece of the fabric used for the traditional fallera's costume and a fallera peg doll made by me. I also sent a recipe to cook a paella.               Un retall de tela de vestit de fallera i una nina fallera feta per mi. També vaig enviar una recepta per a cuinar una paella. 

Thanks for your comments

Gràcies pels vostres comentaris

Our package from Japan / El nostre paquet del Japó

I've been taking it easy lately with regards to blogging. Actually, we received this package at least two weeks ago, but it well deserves a post.
We love it!!! It is full of interesting things to explore such a rich culture. I must confess that the post written by Danielle (the mum who sent us the package) has been very useful to know what some of the items were.

Últimament m'ho he pres amb calma açò d'escriure al blog. De fet, vam rebre aquest paquet fa més de dues setmanes, però val molt la pena escriure sobre ell.
Ens encanta!!! Està ple de coses interessants per a explorar una cultura tan rica. He de dir que l'entrada que Danielle (la mare que ens va enviar el paquet) va escriure va ser de molta ajuda per a saber què éren algunes de les coses que ens van arribar.

Here you are Aitana, who couldn't resist to open the furoshiki ( a square piece of traditional Japanese wrapping cloth that was used to transport clothes, gifts, or other goods.). Inside the furoshiki, there were 2 chocolate 5 yen coins (she couldn't resist to eating one before I took the picture), erasers of japanese food, ramen snack and 2 pictures of old style art plus chopsticks.
In the picture, you can also see some rice and a package of Pokemon curry, which Japanese kids seem to love. The small white packet which is under the chopsticks is called furikake and is used to put on top of rice.

Ací teniu a Aitana, que no va poder resistir la temptació d'obrir el furoshiki (un tros quadrat de tela tradicional japonesa que s’utilitzava per a embolicar i transportar roba, regals, o altres coses.). Dins del furoshiki, hi havia dues monedes de xocolata de 5 iens (no va poder resistir-se a menjar un abans de que puguera fer la foto), gomes d'esborrar de menjar japonès, snack ramen i 2 fotos d'art d'estil antic, a més dels palos xinesos.
A la imatge, també es pot veure un poc d'arròs i un paquet de curri Pokemon, que als xiquets japonesos pareix que els encanta. El paquet blanc xicotet que es troba baix dels palos es diu furikake i s'utilitza per posar per damunt de l'arròs.

 
What about this?? Apart from some interesting highlights about Japan and some pictures of Mirai (the family's baby), there was Aitana's name written in katakana (the Japanese way of writing foreign names). There was also some information about how to write hiragana plus little photos of words that start with each letter and a hiragana stencil.

Què em digueu d’açò?? A part d'algunes dades  interessants sobre el Japó i algunes fotos de Mirai (la bebè de la família), ademés, estava el nom d'Aitana escrit en katakana (la manera japonesa d'escriure els noms estrangers). Hi havia també un poc d'informació sobre com escriure hiragana, més fotos de paraules que comencen amb cada lletra i una plantilla per a escriure hiragana.

Japanese culture is closely related to origami. So we received some instructions, a sample origami crane and some beautiful origami paper. On the top right of the picture, you can see a sand art craft.

La cultura japonesa està molt lligada a l'origami. Així que vam rebre algunes instruccions sobre com treballar-lo, una grua de paper i papers origami molt bonicos. En la part superior dreta de la foto, podeu vore una manualitat per a treballar amb sorra de colors. 

And last, but not least, there were some sheets with information about the story of Setsubun (the day before the beginning of spring in Japan) and some beans and coloring sheet of Oni (a devil which is thrown away from the home, along with the evil spirits). Finally, there were some Japanese coins and play money.
  

I per últim, però no menys important, hi havia informació sobre la història de Setsubun (el dia abans del començament de la primavera al Japó) i algunes llavors i fulles per pintar d’Oni (un dimoni que és espantat fora de la casa, juntament amb els mals esperits). Finalment, hi havia algunes monedes japoneses i els diners de joguet.

Thanks to Danielle and her family for opening a window to their culture and way of life. Aitana will sure enjoy exploring this package in the future.

Gràcies a Danielle i la seua família per obrir una finestreta a la seua cultura i mode de vida. De segur que Aitana disfrutarà explorant aquest paquet en el futur. 

Thanks for your comments

Gràcies pels vostres comentaris

Our package from Pennsylvania / El nostre paquet de Pennsilvània

Last week, we received our package from Pennsylvania. It was filled with information and facts about this state as well as a taste of one of its most popular products, chocolate.

La setmana passada vam rebre el nostre paquet de Pennsilvània. Estava ple d'informació i dades sobre aquest estat ademés de una degustació d'un dels seus productes més característics, el chocolate.

Here is a detail account of its content:
- a guide about Pennsylvania and all its regions.
- a map of Amish Farmlands.
- a road map of Pennsylvania.

Açò és el que hi havia a l'interior del paquet:
- una guia sobre Pennsilvània i les seues regions.
- un mapa de les terres de cultiu Amish.
- un mapa de carreteres de Pennsylvania.

 A craft to make a grounhog (they celebrate Grounhog Day).
Some colouring worksheets and information about the state and its famous marshmallows which we quickly wanted to taste!!

Una manualitat per a fer una marmota (alli es celebra el Dia de la Marmota).
Fitxes per a pintar i informació sobre aquest estat i els seus famosos marshmallows, els quals vam voler tastar d'immediat!!

Thanks to the Burke family for this package which will sure inspire many researches on interesting topics such as the Amish and their way of life, or the celebration of Groundhog Day.

Gràcies a la família Burke per aquest paquet que de segur inspirarà moltes investigacions sobre temes interessants com ara els Amish i el seu mode de vida, o la celebració del Dia de la Marmota.

Thanks for your comments

Gràcies pels vostres comentaris

Our package from Canada / El nostre paquet de Canadà

Last week, we received our second package right from Victoria, in the province of British Columbia (Canada). I want to thank Lynne and the Dean family for such a thoughtful and playful package. We just love it!

La setmana passada, vam rebre el nostre segon paquet directament des de Victoria, a la provincia de British Columbia (Canadà). Gràcies a Lynne i la família Dean per un paquet tan ben pensat i amb tantes possibilitats de joc. Ens encanta!

Here is what it contained. Lots of information and activities related to sea and river wildlife. I cannot say which one we liked most. The felt whales are definitely a work of art. I really like the tiny shells and the fish puppets.
Ací està el seu contingut.  Gran quantitat d'informació i activitats relacionades amb la mar, els rius i la seua vida salvatge. No puc dir què ens va agradar més. Les balenes de feltre són sens dubte una obra d'art. M'agraden molt les petxines xicotetes i les titelles de peixos.

An original way to comprise information about a city and its place in the world, some coins, stickers, a postcard, a magnet, a flag and some dried flowers and leaves collected from the Dean's yard.

Una forma original d'incloure informació sobre una ciutat i el seu lloc en el món, algunes monedes, adhesius, una postal, un imant, una bandera i algunes flors i fulles seques recollides al pati de la família Dean.

 Dot to dot sheets, factsheets to colour, a beaver craft and an oatmeal bread recipe.

Fitxes per a unir els punts, fitxes per a pintar, una manualitat per a fer un castor i una recepta per a fer pa de civada.




We soon got down to work and learned about an orca's lenght. By the way, Aitana has had an imaginary friend called Tapti from Canada for a long time. Yesterday, we discovered that it was a girl. Everyday we discover new things about Tapti (a.k.a. Napti and Tapsi), her whereabouts (she has the gift of ubiquity), and her daily life.

De seguida ens vam posar a treballar i vam aprendre sobre la longitud d'una orca. Per cert, Aitana té un amic imaginari anomenat Tapti de Canadà des de fa un temps. Ahir vam descobrir que era una xiqueta. Cada dia descobrim coses noves sobre Tapti (també coneguda com Napti i Tapsi), per on para (té el do de la ubiqüitat), i la seva vida quotidiana.

Thanks for your comments

Gràcies pels vostres comentaris

Our package from Michigan / Hem rebut un paquet de Michigan

We have received the first of our cultural exchange packages.It has come all the way from Michigan and I can't say who was more excited about it, Aitana or me.
Before opening it,I have explained Aitana what it was and I've told her that it contained something special. "What can it be?", she has said, "maybe it's a small guitar". (Don't ask me why she's made this guess...).

Hem rebut el primer dels nostres paquets de l’intercanvi cultural. Ha vingut ni més ni menys que des de Michigan i no puc dir qui estava més entusiasmada amb ell, Aitana o jo.
Abans d'obrir-lo, he explicat Aitana el que era i li he dit que contenia alguna cosa especial. "Què pot ser?", ha dit, "potser és una guitarreta". (No em pregunteu per què ha fet aquesta suposició ...)

Inside, there were many things whose objective was to open a small window to the life of this American family and the culture of this state, as well as, in a broader sense, that of the United States. Here's a more detailed look at its content:

A l'interior, hi havia moltes coses que pretenen obrir una petita finestra a la vida d'aquesta família americana i la cultura d'aquest estat, així com, en un sentit més ampli, la dels Estats Units. Ací teniu una mostra més detallada del seu contingut:

 A book with information and interesting facts about each one of the states in the US. A postcard and some guides about some of the most outstanding sites in Detroit (a city near where the family who has sent the package lives)                                               Un llibre amb informació i dades interessants sobre cada un dels estats als EUA. Una postal i unes guies sobre alguns dels llocs més destacats a Detroit (una ciutat prop d'on viu la família que ha enviat el paquet)

Some crayons, factsheets about Michigan and the US, flags and coins. So many useful information!!

Pintures de cera, fitxes sobre Michigan i els EUA, banderetes i monedes. Molta informació i molt útil!!

Made in USA candies and, Aitana's favourite, a PEZ toy with sweets. Well, I must confess that this has also been one of my favourites. I have always loved Superman (Christopher Reeve's character). I've seen all his movies (even Superman IV) countless times!!

Caramelets fets als EEUU i, el preferit d'Aitana, un ninotet de PEZ amb més caramels. Bé, he de confessar que aquest dispensador de caramels també ha sigut un dels meus preferits. Des de que era xicoteta m'agrada Superman (el protagonitzat per Christopher Reeve). He vist les seus pelis (inclús Superman IV) incomptables vegades.

Some of these objects will become part of our future continent boxes, with which I intend to make learning history or geography more entertaining and significant for Aitana.

Part d'aquestos objectes passaran a formar part de les nostres futures "continent boxes", amb les quals pretenc que aprendre història o geografia siga més entretingut i significatiu per a Aitana.

Thanks for your comments

Gràcies pels vostres comentaris

Cultural exchange / Intercanvi cultural

I've been very busy lately with my Playful Learning Spaces course which I've really enjoyed, winning giveaways (yes, another one, I can't believe my luck!) and preparing my cultural exchange package. 

He estat molt ocupada últimament amb el meu curs de Playful Learning Spaces que m’ha agradat molt, guanyant regals (sí, un altre, no m’ho crec ni jo!) , i preparant el meu paquet d'intercanvi cultural.

We were 5 families in my group, so last week I sent my 4 packages to the US, Canada and Japan!!!

I tried to show a hint of our city, our life and our culture and language(s). Most of the materials sent are handmade. 

Here is what you may find inside:

En el meu grup hi havien 5 famílies, de manera que la setmana passada vaig enviar els meus 4 paquets als EUA, Canadà i Japó! Vaig intentar recollir una xicoteta mostra del que és la nostra ciutat, la nostra vida i la nostra cultura i llengua/llengües.
Açò és el que es pot trobar a l'interior:

Since we live near the sea and the mountains, I sent this visual dictionary with the words translated into Catalan and Spanish, a deck of cards (with instructions to play a popular game) and some small bags I sewed and filled with herbs we had collected in the mountain.                                                       

Com que vivim prop del mar i la muntanya,vaig enviar aquest diccionari visual amb les paraules traduïdes al català i l'espanyol, una baralla de cartes (amb les instruccions per jugar un joc popular) i uns saquets que vaig cosir i plenar d'herbes que haviem recollit a la muntanya.

 I did this game myself. It includes some images of the mos important sites and monuments in our city, as well as a map. I cut , numbered and laminated the images, wrote some information about the places and made up a game for the children to practice asking for and giving directions in a city (both in Spanish and Catalan).

Vaig fer aquest joc jo. Es tracta d'imatges dels llocs i monuments de la nostra ciutat, així com un mapa. Vaig tallar, numerar i plastificar les imatges, vaig escriure informació sobre els llocs i vaig inventar un joc per a què els xiquets i xiquetes aprenguen a  demanar i donar instruccions sobre com moure’s en una ciutat (en espanyol i en català).

I included a small pan (called paella) and the recipe along with the ingredients to prepare it. They are made of felt, wool, or they are real ingredients.

He inclòs una paella xicoteta i la recepta juntament amb els ingredients per preparar-la. Estàn fets amb feltre, llana, o són ingredients de veres.

And, finally, a tutorial to do a placemat so that you can place your paella once cooked. I was inspired by this tutorial. Rope has been, and is, widely used here. You can still find baskets, shoes, chairs, etc. made with different kinds of rope (yute, hemp, and many others.)

I, finalment, un tutorial per fer un sitiet per a posar la paella, una vegada l'hem cuinat. Em vaig inspirar en aquest tutorial. La corda ha sigut, i és, àmpliament utilitzada ací. Encara es poden trobar cistelles, sabates, cadires, etc fetes amb diferents tipus de cordes (jute, cànem, i molts altres.)

I have really enjoyed preparing this ackage. Aitana has helped, too. I'm looking forward to the families feedback and also to receiving our packages!!!

He gaudit molt preparant aquest paquet per a l’intercanvi. Aitana ha ajudat, també. Estic desitjant saber les reaccions de les famílies i també rebre els nostres paquets!

Thanks for your comments

Gràcies pels vostres comentaris

Cultural Exchange / Intercanvi cultural

I am taking part in a cultural exchange promoted by Rachael, a mom blogger who has a blog worth reading: Little Red Farm. I am very excited about it. In my group, there are other 4 families from Pennsylvania, Michigan, Canada (British Columbia) and Japan. Cultural exchanges consist in sending a package to a group of families from around the world and including information and realia which can give a feel for the culture of your country/region/state. I have been thinking about what to include. I have some ideas. I'll include information about the city where I live, about València, and also about somewhere else (maybe the Balearic Islands). I also want to include hands-on materials for the younger children.
Any suggestions?

Estic participant en un intercanvi cultural promogut per Rachael, una mare blocaire que té un bloc que paga la pena llegir: Little Red Farm. Estic molt “convoià”. En el meu grup, hi ha altres 4 famílies de Pennsylvania, Michigan, Canadà (Colúmbia Britànica) i Japó. Els intercanvis culturals consisteixen en l'enviament d'un paquet a un grup de famílies de tot el món i que inclou informació i objectes quotidians, que poden donar una idea de la cultura del teu país / regió / estat. He estat pensant en què incloure. Tinc algunes idees. Vaig a incloure informació sobre la ciutat on jo visc, sobre València, i també d'algun altre lloc (potser les Illes Balears). També vull incloure materials pràctics i manipulatius per als més menuts.
Algun suggeriment?

Thanks for your comments

Gràcies pels vostres comentaris